1
00:00:01,832 --> 00:00:03,499
Oh, es hermoso ver la unión.
2
00:00:03,567 --> 00:00:05,501
de las dos grandes casas
del Rancho del Ganadero.
3
00:00:05,536 --> 00:00:07,403
MATEO: Sí...
Los Huang y las Castañas.
4
00:00:07,471 --> 00:00:09,238
Oye, ya puedo ver la papelería.
5
00:00:09,306 --> 00:00:12,322
Es una flor de loto y...
bueno, una castaña.
6
00:00:12,441 --> 00:00:13,208
[RISAS]
7
00:00:13,277 --> 00:00:15,344
Así que eso fue todo...
Sin aviso, ni nada.
8
00:00:15,413 --> 00:00:16,812
Sólo teníamos que levantarnos y movernos.
9
00:00:16,881 --> 00:00:18,414
Pero estamos acostumbrados a desarraigar nuestras vidas.
10
00:00:18,482 --> 00:00:20,082
por capricho de Kenny Rogers.
11
00:00:20,117 --> 00:00:22,451
Lo entiendo. Nuestro movimiento también fue difícil.
12
00:00:22,520 --> 00:00:24,920
Y éramos los únicos asiáticos.
familia en el barrio.
13
00:00:25,022 --> 00:00:26,288
Lo entiendo.
14
00:00:26,357 --> 00:00:28,824
Somos los únicos de los Últimos Días
Santos en nuestra cuadra.
15
00:00:28,893 --> 00:00:31,727
Te escucho.
Mi suegra está en silla de ruedas.
16
00:00:31,796 --> 00:00:34,442
He oído eso. Sobreviví a la polio.
17
00:00:39,503 --> 00:00:40,903
¿Saben cómo quitarse el sostén?
18
00:00:41,352 --> 00:00:43,310
Adiós.
19
00:00:43,707 --> 00:00:45,274
Porque lo hago.
20
00:00:45,342 --> 00:00:47,443
Delantero, trasero y deportivo.
21
00:00:47,545 --> 00:00:51,046
[RISAS] Yo también.
Tengo un loco juego de sujetadores.
22
00:00:51,556 --> 00:00:55,017
Sí. Yo también tengo... experiencia con sujetadores.
23
00:00:56,253 --> 00:00:57,419
Apenas hablo con mi padre.
24
00:00:57,488 --> 00:00:58,387
Mi padre está muerto.
25
00:00:58,456 --> 00:00:59,655
- Maldita sea.
- Lo sé.
26
00:00:59,723 --> 00:01:02,930
La única razón por la que tengo la
La fuerza para seguir es mi hijo.
27
00:01:03,213 --> 00:01:04,226
Bien.
28
00:01:04,630 --> 00:01:06,295
Porque es el único que salta de grado.
29
00:01:06,363 --> 00:01:08,931
en la historia de abraham
Escuela Secundaria Lincoln.
30
00:01:09,033 --> 00:01:10,466
Ah, espera.
31
00:01:10,568 --> 00:01:12,067
Ese es mi hijo.
32
00:01:12,670 --> 00:01:13,502
Lo siento.
33
00:01:13,604 --> 00:01:15,604
Mi hijo menor.
34
00:01:15,673 --> 00:01:17,206
Tengo tres.
35
00:01:17,274 --> 00:01:19,447
Sé que solo tienes uno.
36
00:01:22,880 --> 00:01:24,713
Bueno, es muy hábil en la casa.
37
00:01:24,782 --> 00:01:26,281
Cambia todas las bombillas.
38
00:01:26,317 --> 00:01:29,551
O-Nuestros accesorios están en las paredes,
y eso es lo que está haciendo.
39
00:01:29,653 --> 00:01:30,752
Mmm.
40
00:01:30,821 --> 00:01:32,855
Oh, míralos, se llevan bien.
41
00:01:32,923 --> 00:01:34,423
¿Por qué no hicimos esto antes?
42
00:01:34,525 --> 00:01:36,859
Oye,
¿Deberíamos hacer un viaje familiar conjunto por carretera?
43
00:01:36,961 --> 00:01:38,193
al Gran Cañón?
44
00:01:38,229 --> 00:01:39,928
Haré una mixtape para el viaje.
45
00:01:39,997 --> 00:01:41,363
[RISAS] Sí.
46
00:01:41,465 --> 00:01:43,799
S04E15
Necesitamos hablar de Evan
47
00:01:43,868 --> 00:01:44,933
? ¿Recién salido del barco?
48
00:01:45,035 --> 00:01:46,635
? ¿Estoy consiguiendo el mío dondequiera que vaya?
49
00:01:46,737 --> 00:01:48,937
? Si no lo sabes,
hogareño, ¿ahora lo sabes?
50
00:01:49,039 --> 00:01:50,205
? ¿Recién salido del barco?
51
00:01:50,307 --> 00:01:52,541
? hogareño,
¿No sabes de dónde vengo?
52
00:01:52,643 --> 00:01:54,009
? ¿Pero sé adónde voy?
53
00:01:54,111 --> 00:01:55,441
? ¿Estoy recién bajado del barco?
54
00:01:55,536 --> 00:01:57,510
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
55
00:01:58,149 --> 00:01:59,214
HOMBRE: ¡Salven a las ballenas!
56
00:01:59,283 --> 00:02:00,315
Amo las ballenas,
57
00:02:00,417 --> 00:02:02,050
pero ¿cómo es firmar un
¿La petición va a ayudar?
58
00:02:02,153 --> 00:02:03,886
Sí, ¿dónde lo van a enviar por correo?
el océano?
59
00:02:03,988 --> 00:02:05,053
Ja.
60
00:02:07,191 --> 00:02:08,056
[CARCAJADAS]
61
00:02:08,159 --> 00:02:09,658
¿Qué es? ¿Un pedófilo?
62
00:02:14,498 --> 00:02:16,131
AMBOS: ¡¿Qué diablos?!
63
00:02:16,233 --> 00:02:18,000
Explícate.
64
00:02:18,102 --> 00:02:19,234
¡Una vez!
65
00:02:19,336 --> 00:02:21,737
P-pensé que sería divertido
disfrazarse una vez.
66
00:02:21,805 --> 00:02:22,871
Ah, gracias a Dios.
67
00:02:22,973 --> 00:02:25,107
Por un segundo,
Pensé que me seguiste a Miami.
68
00:02:25,209 --> 00:02:26,808
¿Cuál es el significado de esto?
69
00:02:26,911 --> 00:02:28,911
es un nuevo
programa de refuerzo positivo
70
00:02:29,013 --> 00:02:30,012
acabamos de empezar.
71
00:02:30,114 --> 00:02:32,047
Premia a un estudiante cada mes.
72
00:02:32,149 --> 00:02:34,383
Es enero,
entonces solo ha habido un destinatario...
73
00:02:34,485 --> 00:02:35,284
Stacy Cooper.
74
00:02:35,386 --> 00:02:37,219
[SE BUSCA] ¡¿Stacy Cooper?!
75
00:02:37,321 --> 00:02:39,555
Ella es una "B"
estudiante y toma dos almuerzos.
76
00:02:39,657 --> 00:02:41,757
Se trata de algo más que notas, Evan.
77
00:02:41,859 --> 00:02:43,725
También se trata de quién es el más completo.
78
00:02:43,827 --> 00:02:46,195
y comprometidos con nuestra comunidad escolar.
79
00:02:46,297 --> 00:02:47,629
Stacy consiguió las porristas
80
00:02:47,731 --> 00:02:49,831
para empezar a animar los deportes femeninos.
81
00:02:50,901 --> 00:02:54,136
Veo que tengo trabajo que hacer.
82
00:02:54,238 --> 00:02:56,472
Mami, ¿llevas ideas en el auto?
83
00:02:59,564 --> 00:03:03,145
Ah, y tampoco me gusta cómo
Tu nuevo secretario es un hombre.
84
00:03:06,383 --> 00:03:07,683
Ah, discúlpeme.
85
00:03:07,785 --> 00:03:09,251
¿Kenny Rogers vendrá hoy?
86
00:03:09,320 --> 00:03:10,886
Queremos hacernos una foto con él.
87
00:03:10,988 --> 00:03:12,154
[RISAS] No, no lo es.
88
00:03:12,256 --> 00:03:13,722
pero puedes tomarte una foto conmigo.
89
00:03:13,824 --> 00:03:15,390
De hecho, comencé Cattleman's.
90
00:03:15,492 --> 00:03:16,491
Oh. [RISAS]
91
00:03:16,594 --> 00:03:17,926
No, gracias.
92
00:03:18,028 --> 00:03:21,263
Simplemente compraremos un sombrero Kenny o
una corbata de bolo o una púa de guitarra.
93
00:03:21,365 --> 00:03:22,798
En realidad no vendemos nada de eso.
94
00:03:22,866 --> 00:03:25,701
Entonces, ¿qué soy yo?
haciendo en este infierno?!
95
00:03:25,803 --> 00:03:26,768
¡Vamos, James!
96
00:03:26,870 --> 00:03:28,203
¡Te dije que deberíamos haber llamado antes!
97
00:03:28,305 --> 00:03:29,371
¡Puaj!
98
00:03:29,473 --> 00:03:32,207
Me encanta la sensación en boca
de esta hamburguesa de bisonte.
99
00:03:32,309 --> 00:03:33,675
Tan jugoso.
100
00:03:33,777 --> 00:03:36,178
Escuché que Kenny lo creó para amamantar.
su madre enferma recupere la salud.
101
00:03:36,280 --> 00:03:37,412
Yo puse bisonte en el menú,
102
00:03:37,514 --> 00:03:39,970
y déjame decirte,
Fue una batalla cuesta arriba.
103
00:03:41,185 --> 00:03:43,652
Escuché que Kenny estranguló eso.
soportar con sus propias manos.
104
00:03:43,754 --> 00:03:45,020
[gruñidos]
105
00:03:46,757 --> 00:03:48,991
Si yo fuera tú, te lavaría el parachoques.
106
00:03:49,093 --> 00:03:51,393
Sabes que no soy uno
para felicitar a los niños,
107
00:03:51,462 --> 00:03:52,694
pero esa es una buena idea.
108
00:03:52,796 --> 00:03:54,630
Estudiante del mes, allá voy.
109
00:03:58,068 --> 00:04:00,636
_
110
00:04:00,738 --> 00:04:02,571
¿Cómo se dice "pantalones cortos" en francés?
111
00:04:02,673 --> 00:04:03,672
[RISAS]
112
00:04:03,940 --> 00:04:04,868
_
113
00:04:05,109 --> 00:04:06,675
¿Se llama "beso francés" allí?
114
00:04:06,744 --> 00:04:07,909
o "besos en casa"?
115
00:04:08,012 --> 00:04:09,077
[RISAS]
116
00:04:09,179 --> 00:04:11,313
¿A nadie le importa dónde está Jacqueline?
117
00:04:12,349 --> 00:04:14,650
¿Van a ir a casa de Sara?
¿Fiesta de cumpleaños el sábado?
118
00:04:14,718 --> 00:04:16,718
Los tomates cherry son un buen refrigerio para las fiestas.
119
00:04:16,820 --> 00:04:19,121
Regístrate para mi nuevo
Programa de jardinería para estudiantes.
120
00:04:19,223 --> 00:04:20,956
¿Por qué tu maíz tiene pelos?
121
00:04:21,058 --> 00:04:23,428
Porque aún no lo he descascarado.
122
00:04:23,794 --> 00:04:25,594
El maíz de verdad no son trozos enlatados.
123
00:04:25,696 --> 00:04:28,220
¡Perdón por volarte la cabeza!
124
00:04:28,699 --> 00:04:31,199
¿Qué opinas del tema?
¿"Una noche para recordar"?
125
00:04:31,302 --> 00:04:33,101
¿Vieron lo que Pacey le hizo a Joey?
126
00:04:33,203 --> 00:04:34,469
¿Anoche en "Dawson's"?
127
00:04:34,571 --> 00:04:36,004
Llevamos aquí dos horas.
128
00:04:36,106 --> 00:04:38,473
y todavía no tenemos
tema para el Spring Fling.
129
00:04:38,575 --> 00:04:40,609
Sólo espero que un chico me bese en el baile.
130
00:04:40,711 --> 00:04:42,110
como si Dawson besara a Joey.
131
00:04:42,212 --> 00:04:44,513
No habrá un baile
si no planeamos uno.
132
00:04:44,615 --> 00:04:45,814
- ¡Soy tan Equipo Dawson!
- ¡Soy tan del Equipo Pacey!
133
00:04:45,916 --> 00:04:47,182
Soy el equipo ¡Cállate!
134
00:04:47,284 --> 00:04:48,684
[Jadea] ¡Mis ojos!
135
00:04:48,752 --> 00:04:50,252
¡Mónica, tus ojos!
136
00:04:53,157 --> 00:04:54,256
¡Ey!
137
00:04:54,325 --> 00:04:55,857
Entonces, recuerda en la cena,
138
00:04:55,893 --> 00:04:58,327
cuando le dije a Max que lo sabía
¿Cómo desabrochar un sujetador?
139
00:04:58,395 --> 00:04:59,695
Mentí. No.
140
00:04:59,797 --> 00:05:00,729
Yo tampoco.
141
00:05:00,798 --> 00:05:02,197
¿Podrías decir que estaba mintiendo?
142
00:05:02,299 --> 00:05:03,398
Sí.
143
00:05:03,434 --> 00:05:04,933
Necesitamos resolver esto.
144
00:05:05,035 --> 00:05:06,234
Max está en mi grado,
145
00:05:06,303 --> 00:05:08,770
y ya se ha quitado como 40 sujetadores.
146
00:05:08,839 --> 00:05:10,372
Sólo necesitamos encontrar un sostén y practicar.
147
00:05:10,474 --> 00:05:11,506
¿Qué tan difícil podría ser?
148
00:05:11,575 --> 00:05:13,136
¿Dónde vamos a encontrar un sostén?
149
00:05:14,044 --> 00:05:15,811
¿Cómo sube la abuela sus sujetadores hasta ahí?
150
00:05:15,879 --> 00:05:16,712
Mmm.
151
00:05:17,848 --> 00:05:19,414
Oh. Para eso es.
152
00:05:19,516 --> 00:05:20,182
Mmm.
153
00:05:23,087 --> 00:05:24,453
EVAN: Lo siento, perdí los estribos.
154
00:05:24,488 --> 00:05:26,355
y les arrojó brillantina a esas chicas.
155
00:05:26,423 --> 00:05:27,522
No volverá a suceder.
156
00:05:27,591 --> 00:05:29,157
Bueno, es bueno escuchar eso.
157
00:05:29,226 --> 00:05:31,159
Pero no necesito asesoramiento.
158
00:05:31,228 --> 00:05:33,528
No pienses en esto como asesoramiento, Evan.
159
00:05:33,597 --> 00:05:35,630
Piense en esto como hablar.
160
00:05:35,699 --> 00:05:37,432
Este es un espacio seguro, está bien.
161
00:05:37,534 --> 00:05:39,267
donde podemos tirar
brillan el uno al otro...
162
00:05:39,370 --> 00:05:40,602
Verbalmente.
163
00:05:40,671 --> 00:05:43,338
Sr. Tim... si necesita que alguien le ayude,
164
00:05:43,407 --> 00:05:44,706
hablar con la chica de mi clase
165
00:05:44,775 --> 00:05:47,142
quien convierte su aliento
rocíe en un lanzallamas.
166
00:05:47,211 --> 00:05:49,211
¡Oh! Podemos hablar de Becky...
167
00:05:49,279 --> 00:05:52,547
Quiero decir, sea cual sea el estudiante que sea...
más tarde.
168
00:05:52,616 --> 00:05:55,117
¿Pero qué hay de esas chicas?
¿En el comité de baile?
169
00:05:55,219 --> 00:05:56,818
Ya dije que fue un accidente.
170
00:05:56,920 --> 00:05:58,653
Bueno,
¿Por qué crees que reaccionaste de esa manera?
171
00:05:58,722 --> 00:06:01,022
¡Porque son tan estúpidos y desenfocados!
172
00:06:01,091 --> 00:06:03,358
Y me hizo sentir tan
estresado y abrumado!
173
00:06:05,496 --> 00:06:06,795
Vaya.
174
00:06:06,864 --> 00:06:08,764
diciendo eso en voz alta
En realidad me sentí bastante bien.
175
00:06:08,866 --> 00:06:10,899
Bienvenido al proceso, Evan.
176
00:06:14,171 --> 00:06:16,772
Oye, amigo.
Estoy trabajando en nuestro mixtape de viaje por carretera.
177
00:06:16,874 --> 00:06:19,307
Sé que esto es controvertido...
Escúchame.
178
00:06:19,410 --> 00:06:20,409
"Soy demasiado sexy".
179
00:06:20,477 --> 00:06:21,576
Hemos estado conduciendo toda la noche
180
00:06:21,645 --> 00:06:24,012
Piso por millas, nada que ver.
181
00:06:24,148 --> 00:06:26,515
¡Entonces boom! Bien dijo Fred.
182
00:06:26,583 --> 00:06:29,785
Justo cuando entramos en El Paso,
¡lo arruinamos!
183
00:06:29,820 --> 00:06:32,287
Me encanta.
¿Puedo hablarte de algo?
184
00:06:32,356 --> 00:06:33,789
Oh. Sí, claro.
185
00:06:33,857 --> 00:06:36,892
Dondequiera que vaya,
La gente habla de Kenny Rogers.
186
00:06:36,927 --> 00:06:38,493
Para ser honesto,
me siento un poco invisible
187
00:06:38,562 --> 00:06:40,162
- en mi propio restaurante.
- Oh, no.
188
00:06:40,230 --> 00:06:42,531
Estaba mirando el menú
y me hizo pensar...
189
00:06:42,633 --> 00:06:44,866
Brownie de Michael Bolton
La bomba sigue ahí.
190
00:06:44,935 --> 00:06:46,635
Quiero mi nombre en un elemento del menú.
191
00:06:46,703 --> 00:06:49,471
Quiero poner el de Louis Huang.
Five Alarm Chili en el menú.
192
00:06:50,574 --> 00:06:53,975
Voy a tener que aceptar...
193
00:06:54,077 --> 00:06:55,977
De acuerdo contigo.
194
00:06:56,079 --> 00:06:58,713
[AMBOS RISAS]
195
00:06:58,782 --> 00:06:59,714
¡Pshew-pshew-pshew!
196
00:06:59,783 --> 00:07:00,916
¡Oh! ¡Pshew-pshew-pshew-pshew!
197
00:07:01,018 --> 00:07:02,017
AMBOS: ¡Pshew-pshew-pshew!
198
00:07:04,188 --> 00:07:05,854
Oh.
199
00:07:05,956 --> 00:07:08,890
Me recuerda a un antiguo jefe que tuve.
200
00:07:11,195 --> 00:07:13,061
[INHALA PROFUNDAMENTE] Oh, chico.
201
00:07:13,163 --> 00:07:14,463
¡Jésica!
202
00:07:14,531 --> 00:07:16,698
Qué bueno verte.
203
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
Hola amy.
204
00:07:18,702 --> 00:07:20,602
Es un placer verte.
205
00:07:20,671 --> 00:07:22,270
La cena fue muy divertida la otra noche.
206
00:07:22,372 --> 00:07:23,672
¡Muy divertido!
207
00:07:23,774 --> 00:07:25,173
Debemos hacerlo de nuevo.
208
00:07:25,242 --> 00:07:26,675
Absolutamente.
209
00:07:26,743 --> 00:07:30,345
Me encantaría cocinarte un
comida tradicional taiwanesa.
210
00:07:30,414 --> 00:07:31,680
[Jadeos] ¡Tonterías!
211
00:07:31,748 --> 00:07:34,616
Me gustaría preparar un
comida tradicional bengalí.
212
00:07:34,685 --> 00:07:36,451
Dijiste que eras de Tampa.
213
00:07:36,553 --> 00:07:39,120
Mi corazón es bengalí.
Allí cumplí mi misión.
214
00:07:39,189 --> 00:07:42,190
No fue tan bien
pero la comida era increíble.
215
00:07:42,292 --> 00:07:44,159
Mmm.
216
00:07:44,228 --> 00:07:46,995
[Jadeos] Evan, ¿le dijiste a la Sra. Chestnut?
217
00:07:47,064 --> 00:07:49,064
¿Sobre ser candidato a Estudiante del Mes?
218
00:07:49,166 --> 00:07:50,198
[suspiros]
219
00:07:50,300 --> 00:07:52,033
Ah. Quería hablar contigo sobre eso.
220
00:07:52,135 --> 00:07:54,703
Y me encantaría saberlo,
pero llego tarde...
221
00:07:54,805 --> 00:07:55,904
Para donar sangre.
222
00:07:55,973 --> 00:07:57,939
El Sr. Tim y yo creemos que es mejor presionar.
"Pausa"
223
00:07:58,041 --> 00:07:59,174
en Estudiante del mes.
224
00:07:59,276 --> 00:08:01,042
¿Qué? Esperar. ¿Quién es el señor Tim?
225
00:08:01,144 --> 00:08:02,410
Mi consejero escolar.
226
00:08:02,513 --> 00:08:05,280
lo veo una vez por semana
para controlar mis niveles de estrés.
227
00:08:05,382 --> 00:08:06,414
¿Consejero?
228
00:08:06,483 --> 00:08:09,718
Oh.
Esa es una palabra escolar para "terapeuta".
229
00:08:10,821 --> 00:08:12,020
Oooh.
230
00:08:12,089 --> 00:08:14,656
Y se suponía que él era el
el mejor de tus tres, ¿verdad?
231
00:08:14,758 --> 00:08:16,525
[INHALA bruscamente, suspiro]
232
00:08:19,329 --> 00:08:20,762
Se te cayó algo.
233
00:08:24,807 --> 00:08:26,273
Aliento de dragón.
234
00:08:26,947 --> 00:08:28,876
¡No di mi consentimiento!
235
00:08:28,978 --> 00:08:30,010
¿Lo lamento?
236
00:08:30,079 --> 00:08:32,413
No había forma. No llené nada.
237
00:08:32,481 --> 00:08:34,882
No puedes simplemente hacer terapia de consejero, hijo mío.
238
00:08:34,951 --> 00:08:37,418
Mantenga a su médico brujo
dedos fuera del cerebro de Evan.
239
00:08:37,520 --> 00:08:40,087
Becky, lamento acortar nuestro tiempo.
240
00:08:40,122 --> 00:08:42,056
pero necesito hablar con esta señora.
241
00:08:42,091 --> 00:08:44,959
Recuerda luchar contra el impulso.
para prender fuego a las cosas.
242
00:08:45,061 --> 00:08:45,726
Bueno.
243
00:08:45,828 --> 00:08:46,894
[SIZADOS DE ROCIADO]
244
00:08:46,996 --> 00:08:48,996
[tarareo]
245
00:08:49,932 --> 00:08:52,132
Hipnotizaste a mi hijo.
246
00:08:52,201 --> 00:08:54,768
Estaba en camino de ser
Estudiante del mes,
247
00:08:54,804 --> 00:08:57,438
y agitaste tu bolsillo
mirar delante de su cara,
248
00:08:57,506 --> 00:08:58,672
y ahora no lo es.
249
00:08:58,741 --> 00:09:01,609
Sra. Wong,
Evan llegó a su propia conclusión.
250
00:09:01,677 --> 00:09:02,943
sobre Estudiante del Mes.
251
00:09:02,979 --> 00:09:05,512
Hay nueve meses en
el año escolar, después de todo.
252
00:09:05,581 --> 00:09:07,681
Su narrativa no
tiene que ser tan lineal.
253
00:09:07,750 --> 00:09:09,984
Puaj. De nuevo con la charla hippie.
254
00:09:10,052 --> 00:09:11,218
Ya sabes, a veces,
255
00:09:11,287 --> 00:09:14,188
los padres confunden a sus propios
ambición para la de sus hijos.
256
00:09:14,256 --> 00:09:15,823
Eso no es lo que es.
257
00:09:15,891 --> 00:09:19,930
Tengo tengo un hijo sin ambiciones.
Sé cómo se ve eso.
258
00:09:20,830 --> 00:09:22,596
Bueno. Lo tengo sobre la almohada.
259
00:09:22,698 --> 00:09:24,198
Deberíamos tomarnos un descanso.
260
00:09:27,603 --> 00:09:29,903
Evan siempre se ha esforzado.
261
00:09:29,972 --> 00:09:32,473
Él no necesita gente como
le estás diciendo qué hacer.
262
00:09:32,575 --> 00:09:34,208
Oh, no le digo qué hacer.
263
00:09:34,276 --> 00:09:36,844
Proporciono un espacio seguro y libre de juicios.
264
00:09:36,946 --> 00:09:38,512
para que Evan comparta sus sentimientos.
265
00:09:38,581 --> 00:09:40,347
Parece estar respondiendo muy bien.
266
00:09:40,383 --> 00:09:43,651
No actúes como si lo supieras
mi hijo mejor que yo.
267
00:09:43,719 --> 00:09:45,285
Oh, no es mi trabajo conocer a Evan.
268
00:09:45,354 --> 00:09:48,455
Mi trabajo es ayudar a Evan a conocer a Evan.
269
00:09:48,524 --> 00:09:51,558
Bien, Sr. Tim, esto se acabó.
270
00:09:52,595 --> 00:09:55,129
Si alguien va a hablar con mi hijo,
¡Soy yo!
271
00:09:55,197 --> 00:09:57,231
no le estoy confiando
a un doctor falso
272
00:09:57,333 --> 00:09:59,466
¿Quién permite que los niños llamen?
él por su nombre!
273
00:09:59,535 --> 00:10:01,835
En realidad, mi nombre es Richard Tim.
274
00:10:01,904 --> 00:10:02,803
¡Puaj!
275
00:10:05,628 --> 00:10:06,740
LUIS: Buenas tardes.
276
00:10:06,809 --> 00:10:10,444
Soy Louis Huang, creador de
Chile de cinco alarmas de Louis Huang,
277
00:10:10,513 --> 00:10:13,747
que encontrarás en el
esquina izquierda de sus menús.
278
00:10:13,849 --> 00:10:14,848
¿Cuatro tazones?
279
00:10:14,917 --> 00:10:16,850
Mm... no estoy de humor para el chili.
280
00:10:16,952 --> 00:10:18,752
Afuera hace como 89 grados.
281
00:10:18,821 --> 00:10:21,188
[RISAS] Eso, eh,
Casi gané un premio, ¿sabes?
282
00:10:21,257 --> 00:10:22,523
¿Ustedes hacen po' boys?
283
00:10:22,591 --> 00:10:23,524
No, no lo hacemos.
284
00:10:23,626 --> 00:10:24,892
Está bien, um...
285
00:10:24,994 --> 00:10:27,327
Mira, yo nunca hago esto.
pero pide el chile.
286
00:10:27,396 --> 00:10:29,029
¿Está bien? Sólo pídelo.
287
00:10:29,065 --> 00:10:31,298
Puede que haya un poco
pompa si lo haces.
288
00:10:31,367 --> 00:10:32,399
No queremos chile.
289
00:10:32,501 --> 00:10:34,401
Chile gratis, ¿vale? Pruébalo.
290
00:10:34,503 --> 00:10:36,937
Cuenco gratis para la mesa,
cuatro cucharas, cuatro sonrisas.
291
00:10:37,006 --> 00:10:38,172
Nos vamos.
292
00:10:38,274 --> 00:10:39,373
Vamos, vamos.
293
00:10:40,910 --> 00:10:42,776
Ohhhhhh, amigo.
294
00:10:42,878 --> 00:10:44,378
No dejes que esto te desanime.
295
00:10:44,480 --> 00:10:46,447
Todo lo que se necesita es que una persona diga "sí",
296
00:10:46,515 --> 00:10:48,348
Y entonces esas compuertas se abrirán...
297
00:10:48,417 --> 00:10:50,584
Como el río de chocolate de Willy Wonka,
excepto con chile
298
00:10:50,653 --> 00:10:53,754
y tú montando un barco cuchara
en el camino hacia tus metas.
299
00:10:55,458 --> 00:10:56,457
[RISAS]
300
00:10:56,525 --> 00:10:57,558
[SE ABRE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR]
301
00:11:00,229 --> 00:11:00,961
Hola Evan.
302
00:11:01,063 --> 00:11:01,729
[GRITOS]
303
00:11:01,831 --> 00:11:03,197
Hablé con el Sr. Tim.
304
00:11:03,299 --> 00:11:05,632
Nos animó a hacer
Terapia de asesoramiento a domicilio.
305
00:11:05,701 --> 00:11:08,001
Podrías hablar conmigo
de la misma manera que le hablas...
306
00:11:08,070 --> 00:11:09,837
Directamente, como madre e hijo.
307
00:11:09,939 --> 00:11:11,538
- Bueno.
- Comenzar.
308
00:11:12,508 --> 00:11:14,235
¿Puedo sentarme?
309
00:11:14,910 --> 00:11:16,708
Sí, puedes sentarte.
310
00:11:21,784 --> 00:11:23,217
Y empezar.
311
00:11:23,285 --> 00:11:25,786
¿Cómo te sientes hoy...?
¿No es normal o normal?
312
00:11:25,888 --> 00:11:28,055
Yo... ¿creo que soy normal?
313
00:11:28,157 --> 00:11:29,990
Bien. Esto está funcionando.
314
00:11:30,025 --> 00:11:31,625
Ahora te mostraré algo
315
00:11:31,694 --> 00:11:33,894
y me cuentas cómo te hace sentir.
316
00:11:35,965 --> 00:11:37,131
¿De dónde sacaste eso?
317
00:11:37,199 --> 00:11:39,166
Los Cooper tienen demasiados
pegatinas en los parachoques de su coche.
318
00:11:39,268 --> 00:11:40,667
No se lo perderán.
319
00:11:40,736 --> 00:11:42,936
El Sr. Tim dijo que no
Quiero esto más.
320
00:11:43,038 --> 00:11:44,271
No es que no lo quiera,
321
00:11:44,373 --> 00:11:46,073
pero el Sr. Tim y yo estamos de acuerdo
322
00:11:46,142 --> 00:11:47,541
que no es necesario que sea ahora.
323
00:11:47,610 --> 00:11:49,777
cual es la diferencia
¿entre ahora y más tarde?
324
00:11:49,879 --> 00:11:51,545
Si vas a esforzarte más tarde,
325
00:11:51,647 --> 00:11:53,080
¿Por qué no esforzarte ahora?
326
00:11:54,416 --> 00:11:56,550
Sí. Supongo que eso tiene sentido.
327
00:11:56,652 --> 00:11:58,252
Piensa en tu plan de vida.
328
00:11:58,320 --> 00:12:00,287
¿Todavía quieres ser médico/presidente?
329
00:12:00,389 --> 00:12:01,822
Sí. Por supuesto.
330
00:12:01,924 --> 00:12:03,757
Oh,
no vas a convertirte en doctor/presidente
331
00:12:03,793 --> 00:12:06,260
haciendo mañana lo que
podrías hacer hoy.
332
00:12:12,434 --> 00:12:14,768
[sorbiendo]
333
00:12:14,870 --> 00:12:16,270
[TRAGOS]
334
00:12:16,372 --> 00:12:17,304
Tienes razón.
335
00:12:17,373 --> 00:12:18,872
Gracias por talar ese árbol.
336
00:12:18,941 --> 00:12:21,041
para que pueda ver el bosque claramente.
337
00:12:21,143 --> 00:12:23,058
Mi hacha es el amor.
338
00:12:28,237 --> 00:12:29,950
[SIGLOS] Mi mano está empezando a tener calambres.
339
00:12:30,019 --> 00:12:32,486
¡Chúpalo, hermano! ¡Solo ha pasado una hora!
340
00:12:32,555 --> 00:12:33,987
Tengo los dos primeros ganchos desabrochados,
341
00:12:34,056 --> 00:12:35,222
pero todavía me faltan dos.
342
00:12:35,324 --> 00:12:37,224
Siento que mi chica de la almohada pierde interés.
343
00:12:37,326 --> 00:12:39,927
¿Sabes que? Moverse. Mi turno.
344
00:12:42,364 --> 00:12:43,430
[suspiros]
345
00:12:44,400 --> 00:12:45,532
¡Lo tengo!
346
00:12:45,634 --> 00:12:47,000
[suspiros]
347
00:12:47,102 --> 00:12:48,235
¡Maldita sea, hijo!
348
00:12:48,337 --> 00:12:49,903
Acabo de volver a enganchar los que deshiciste.
349
00:12:49,939 --> 00:12:52,172
Está más sostenida que cuando comencé.
350
00:12:52,274 --> 00:12:53,140
[suspiros]
351
00:12:54,743 --> 00:12:56,910
Ni una sola persona pidió mi chili.
352
00:12:56,979 --> 00:12:58,879
Matthew trató de decir que era
porque afuera hacía demasiado calor,
353
00:12:58,981 --> 00:13:00,514
pero mientras tanto,
se nos acabó la sopa de almejas,
354
00:13:00,616 --> 00:13:01,648
Entonces sé que no es eso.
355
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
Eso suena como si fuera
muy importante para ti.
356
00:13:03,853 --> 00:13:06,220
Evan, ¿cómo estuvo tu día? Llévanos arriba.
357
00:13:06,288 --> 00:13:09,156
¡Excelente! estoy de vuelta en el camino
para Estudiante del Mes.
358
00:13:09,258 --> 00:13:12,226
Convencí al club francés para
montar una producción de "Les Mis"
359
00:13:12,294 --> 00:13:14,761
que podemos pagar con
mis ganancias de Student Garden.
360
00:13:14,830 --> 00:13:17,197
Además,
Se nos ocurrió un tema para el baile...
361
00:13:17,299 --> 00:13:18,599
"Las mil y una noches".
362
00:13:18,701 --> 00:13:21,368
Y Monique ha perdonado
Yo por casi cegarla.
363
00:13:21,437 --> 00:13:22,603
[INHALA PROFUNDAMENTE]
364
00:13:22,705 --> 00:13:26,506
Además, estoy organizando un horneado.
venta para personas sin hogar...
365
00:13:26,609 --> 00:13:28,575
[RESPIRA FUERTE]
366
00:13:28,677 --> 00:13:30,510
Y estoy tratando con Deonte,
367
00:13:30,613 --> 00:13:32,412
quien no conoce un
bollo de muffin...
368
00:13:32,514 --> 00:13:33,614
Oye, ¿estás bien?
369
00:13:33,682 --> 00:13:36,516
tammy,
que nunca ha oído hablar de un eclair.
370
00:13:36,619 --> 00:13:38,919
Los eclairs son simplemente... una masa choux...
371
00:13:39,021 --> 00:13:40,220
[HIPERVENTILANDO]
372
00:13:40,384 --> 00:13:41,698
_
373
00:13:41,891 --> 00:13:43,690
- ¡¿Qué?!
- ABUELA: ¡Evan!
374
00:13:43,837 --> 00:13:46,182
_
375
00:13:46,262 --> 00:13:47,527
Oh sí.
376
00:13:47,630 --> 00:13:49,329
Respirar. Respirar. Respira ahí.
377
00:13:49,431 --> 00:13:50,330
Sólo relájate.
378
00:13:50,432 --> 00:13:51,765
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
379
00:13:51,980 --> 00:13:53,835
_
380
00:13:54,041 --> 00:13:57,056
_
381
00:14:01,337 --> 00:14:02,236
¿Cómo te sientes?
382
00:14:02,338 --> 00:14:03,271
Bien.
383
00:14:03,339 --> 00:14:04,605
No sé qué pasó.
384
00:14:04,641 --> 00:14:06,741
Sólo descansa. Me alegro que estés bien.
385
00:14:07,844 --> 00:14:09,010
[Susurrando] ¡¿Está bien?!
386
00:14:09,079 --> 00:14:10,712
[VOZ QUE SE ROMPE] Creo que
Lo presioné demasiado.
387
00:14:10,780 --> 00:14:12,480
Siempre lo has presionado mucho.
388
00:14:12,515 --> 00:14:14,882
Y como dijo ese consejero en la escuela,
Evan se empuja a sí mismo.
389
00:14:14,918 --> 00:14:16,117
Bueno, entonces, ¿qué ha cambiado?
390
00:14:16,186 --> 00:14:17,318
¿Por qué de repente necesita respirar?
391
00:14:17,387 --> 00:14:19,253
¿En mi auténtico bolso Chanel?
392
00:14:19,289 --> 00:14:21,489
Tal vez lo sacamos de
Las sesiones del Dr. Tim demasiado pronto.
393
00:14:21,558 --> 00:14:23,925
Él no es médico. Es un señor.
394
00:14:23,993 --> 00:14:26,794
Y él sólo es conocido
Evan durante cinco minutos.
395
00:14:26,863 --> 00:14:28,196
¿Qué clase de madre soy?
396
00:14:28,264 --> 00:14:30,498
si un extraño puede ayudar
mi hijo mejor queyo puedo?
397
00:14:30,600 --> 00:14:31,899
Eres una gran madre.
398
00:14:31,968 --> 00:14:34,569
Pero tal vez un poco más
la ayuda no es algo malo.
399
00:14:34,637 --> 00:14:36,270
[Susurrando] ¿Pero terapia?
400
00:14:36,339 --> 00:14:39,373
Quieres pagar para tener nuestro
hijo se queja con un extraño?
401
00:14:39,442 --> 00:14:41,442
No conozco a nadie
¿Quién alguna vez ha hecho terapia?
402
00:14:41,511 --> 00:14:43,511
nunca lo hice,
nadie en mi familia lo hizo nunca.
403
00:14:43,580 --> 00:14:45,947
¿En realidad?
¿Crees que tu hermana no está en terapia?
404
00:14:46,015 --> 00:14:47,982
¿Dónde crees que Connie?
va todos los martes?
405
00:14:48,051 --> 00:14:49,450
Ella dice que está tomando clases de cocina.
406
00:14:49,552 --> 00:14:51,719
Bueno, si ella es,
es con su terapeuta.
407
00:14:51,788 --> 00:14:55,185
Mira, no hay vergüenza en
haciendo lo mejor para nuestros hijos.
408
00:14:56,626 --> 00:14:57,592
[suspiros]
409
00:14:58,895 --> 00:15:00,061
Bien.
410
00:15:00,130 --> 00:15:02,230
Admito que Evan podría
beneficiarse de hablar con usted.
411
00:15:02,332 --> 00:15:03,631
[LA PUERTA SE CIERRA]
412
00:15:03,700 --> 00:15:05,933
Pero necesitaré un detallado
informar sobre todo lo que dice.
413
00:15:06,035 --> 00:15:07,969
Todavía no sé cómo funciona.
414
00:15:08,004 --> 00:15:11,405
Le cuento todo a mi terapeuta,
y nada sale de esa habitación.
415
00:15:11,474 --> 00:15:12,907
¿Tienes un terapeuta?
416
00:15:13,810 --> 00:15:17,011
Eso es como si un barbero fuera a
un peluquero para que le corten el pelo.
417
00:15:17,113 --> 00:15:19,591
Bueno, ¿cómo crees?
¿Los barberos se cortan el pelo?
418
00:15:20,150 --> 00:15:21,549
Mmm.
419
00:15:21,651 --> 00:15:22,784
[Se chasquea los labios]
420
00:15:22,819 --> 00:15:25,414
¿Hay algo que quieres
¿Te gusta hablar?
421
00:15:25,922 --> 00:15:27,355
No.
422
00:15:27,423 --> 00:15:30,358
[VOZ CANTÓNICA] Puedo decir que hay
algo que te gustaría decir.
423
00:15:32,328 --> 00:15:33,828
Pensé que estaba siendo solidario
424
00:15:33,897 --> 00:15:36,731
sobre Evan siendo el Estudiante del Mes,
pero...
425
00:15:36,766 --> 00:15:39,700
Creo que lo empujé a
tener un ataque de pánico.
426
00:15:39,769 --> 00:15:42,303
Bueno, Evan es un joven muy motivado.
427
00:15:42,338 --> 00:15:44,372
Tal vez con tus otros hijos
necesitas ser el pedal del acelerador,
428
00:15:44,440 --> 00:15:47,006
pero para Evan, ustedes deben ser los frenos.
429
00:15:47,877 --> 00:15:49,143
[suspiros]
430
00:15:49,245 --> 00:15:52,513
Siempre se ha desafiado a sí mismo
ser el mejor estudiante,
431
00:15:52,549 --> 00:15:54,515
y el siempre ha sido capaz
para manejar la presión.
432
00:15:54,551 --> 00:15:57,785
Bueno, hay más que
saltarse grados que solo académicos.
433
00:15:57,821 --> 00:16:00,855
Hay... hay redes sociales.
obstáculos que lo acompañan.
434
00:16:00,924 --> 00:16:03,257
Pero Evan siempre está relacionado
bien a las personas mayores.
435
00:16:03,326 --> 00:16:06,360
Él dirige nuestro vecindario
HOA con mano de hierro.
436
00:16:06,429 --> 00:16:08,462
Puede que esté bien manejando
él mismo con los adultos,
437
00:16:08,531 --> 00:16:12,066
pero le cuesta
en relación con sus nuevos compañeros.
438
00:16:12,135 --> 00:16:13,634
Evan es un niño muy especial.
439
00:16:13,703 --> 00:16:15,937
le voy a dar el
herramientas que necesita para tener éxito.
440
00:16:16,005 --> 00:16:17,338
[VOZ QUE SE ROMPE] Yo también.
441
00:16:18,775 --> 00:16:20,474
¡Es uno de nuestros favoritos!
442
00:16:21,544 --> 00:16:22,577
¡Oh!
443
00:16:22,645 --> 00:16:24,111
Para eso son.
444
00:16:24,180 --> 00:16:25,379
[RISAS]
445
00:16:25,481 --> 00:16:26,848
Lo entiendo ahora.
446
00:16:30,753 --> 00:16:34,188
Aquí tiene, señor...
Chile de cinco alarmas de Louis Huang.
447
00:16:34,290 --> 00:16:35,556
No pedí el chile.
448
00:16:35,625 --> 00:16:37,491
Oh. Pero ya está aquí. Pruébalo.
449
00:16:37,560 --> 00:16:39,327
No, gracias. Estoy esperando la sopa.
450
00:16:41,030 --> 00:16:42,330
Probaré un poco de chile.
451
00:16:44,334 --> 00:16:47,501
He oído hablar de Louis Huang.
famoso chile cinco alarmas
452
00:16:47,604 --> 00:16:50,438
De vuelta de donde sea que haya venido...
En mi ciudad natal.
453
00:16:50,540 --> 00:16:52,540
[SONIDO metálico]
454
00:16:54,077 --> 00:16:55,042
[EL SONIDO SE DETIENE]
455
00:16:55,144 --> 00:16:56,444
[CLANK TRIÁNGULO] Bueno...
456
00:16:57,914 --> 00:17:00,281
Aquí tienes, viajero cansado.
457
00:17:00,383 --> 00:17:01,749
Huele reconfortante.
458
00:17:01,784 --> 00:17:03,718
No puedo esperar para descubrirlo
lo que Louis Huang puso aquí.
459
00:17:03,786 --> 00:17:04,986
En realidad soy Louis Huang.
460
00:17:05,054 --> 00:17:06,754
¡¿Qué?! ¿Del menú?
461
00:17:06,823 --> 00:17:08,155
Así es.
462
00:17:08,224 --> 00:17:10,124
[RISAS, GRITOS]
463
00:17:10,193 --> 00:17:12,660
Sí. Puedes saborear cada alarma.
464
00:17:12,729 --> 00:17:14,262
[RISAS] ¿Qué hay aquí?
465
00:17:14,364 --> 00:17:16,898
Desafortunadamente,
No puedo divulgar mi receta secreta.
466
00:17:16,966 --> 00:17:18,266
No, en serio, ¿qué hay en esto?
467
00:17:18,334 --> 00:17:19,901
De nuevo, secreto familiar.
468
00:17:19,969 --> 00:17:22,270
[HIPERVENTILANDO]
469
00:17:22,372 --> 00:17:23,471
Oh, Dios.
470
00:17:23,539 --> 00:17:25,339
¡Oh, no! ¡Está teniendo un ataque de pánico!
471
00:17:25,408 --> 00:17:27,575
¿Quién tiene una imitación de Chanel?
bolso en el que puede respirar?
472
00:17:27,610 --> 00:17:29,443
¿Hay granos de pimienta de Szechuan aquí?
473
00:17:29,512 --> 00:17:31,012
Soy alérgico a los granos de pimienta de Szechuan.
474
00:17:31,114 --> 00:17:32,413
¡Pero esa es la cuarta alarma!
475
00:17:32,448 --> 00:17:33,581
No, no te preocupes.
476
00:17:33,650 --> 00:17:35,249
[CONTINÚA LA HIPERVENTILACIÓN]
Puedo conducir solo a casa.
477
00:17:35,351 --> 00:17:36,951
No. [SNIFFS] Estaré bien.
478
00:17:37,053 --> 00:17:37,919
¡Oh! Mateo! [GEMIDOS]
479
00:17:38,021 --> 00:17:39,687
[LOS CLIENTES JADEAN]
480
00:17:39,756 --> 00:17:41,889
Deberías verlo, Luis.
481
00:17:41,958 --> 00:17:43,891
Es hermoso.
482
00:17:43,927 --> 00:17:46,294
[REPRODUCCIÓN DE "SOY DEMASIADO SEXY" DE FRED, DIJO CORRECTO
] ¡Parece que estamos llegando a El Paso!
483
00:17:46,396 --> 00:17:47,461
¡Oh, oh!
484
00:17:47,563 --> 00:17:50,298
[AUMENTA EL VOLUMEN]
485
00:17:50,400 --> 00:17:52,934
? ¿Soy demasiado sexy para mi camisa?
486
00:17:53,036 --> 00:17:54,568
? ¿Demasiado sexy para mi camisa?
487
00:17:54,637 --> 00:17:56,404
- ? ¿Tan sexy que duele?
- LUIS: ¡Mateo!
488
00:17:56,472 --> 00:17:57,238
Mateo!
489
00:17:57,340 --> 00:17:58,472
Mateo, ¿puedes oírme?
490
00:17:58,541 --> 00:18:00,274
[JAADEA SUAVEMENTE]
491
00:18:00,343 --> 00:18:01,842
¿Cuanto tiempo estuve fuera?
492
00:18:01,945 --> 00:18:04,278
[Jadeos] Espera. ¿Quién ganó los X Games?
493
00:18:05,214 --> 00:18:06,847
No sé. ¿Quién ganó los X Games?
494
00:18:08,184 --> 00:18:10,384
No sé por qué esto me importa.
495
00:18:10,420 --> 00:18:12,153
No es que conozca a esta mujer,
496
00:18:12,221 --> 00:18:14,488
pero por alguna razón,
ella se mete debajo de mi piel.
497
00:18:14,557 --> 00:18:17,358
Suena como si hubiera
mucho que desempacar aquí
498
00:18:17,393 --> 00:18:19,927
con la mujer de la pareja de tu marido,
499
00:18:19,996 --> 00:18:22,330
pero, uh, si vamos a hablar,
500
00:18:22,398 --> 00:18:24,398
realmente tiene que ser sobre Evan.
501
00:18:24,467 --> 00:18:26,534
Bueno.
502
00:18:26,636 --> 00:18:29,503
cuanto cuesta el asesoramiento
¿Para Evan me va a costar?
503
00:18:29,572 --> 00:18:31,605
Sí tengo AAA, si hay descuento.
504
00:18:31,674 --> 00:18:33,240
No hay ningún cargo. Es gratis.
505
00:18:33,343 --> 00:18:34,175
¿Gratis?
506
00:18:34,243 --> 00:18:35,743
Sí... gratis.
507
00:18:35,812 --> 00:18:38,424
Es un servicio proporcionado por
Escuela Secundaria Abraham Lincoln.
508
00:18:40,783 --> 00:18:43,117
Habla con él. Es gratis.
509
00:18:43,186 --> 00:18:45,786
Por muy útil que creas que estás siendo,
Sra. Huang,
510
00:18:45,888 --> 00:18:47,989
voy a tener que
pedirte que te vayas ahora.
511
00:18:48,091 --> 00:18:50,458
Está bien, iré.
512
00:18:50,560 --> 00:18:52,727
Voy a dejar mi
bolso Chanel auténtico
513
00:18:52,795 --> 00:18:54,595
aquí para su custodia. [CLIC]
514
00:18:54,697 --> 00:18:56,030
[Zumbido]
515
00:18:56,099 --> 00:18:57,965
Eh...
516
00:18:58,034 --> 00:19:00,901
Voy a necesitar que tomes
tu grabadora contigo.
517
00:19:00,970 --> 00:19:02,636
Va contra las reglas y es muy ruidoso.
518
00:19:02,705 --> 00:19:04,338
Lindo.
519
00:19:04,440 --> 00:19:07,575
Oh, Evan, estás en buenas manos con
este hombre. [CLIC, EL ZUMBIDO SE DETIENE]
520
00:19:07,999 --> 00:19:09,643
Adiós.
521
00:19:09,746 --> 00:19:11,012
Eh... eh...
522
00:19:11,114 --> 00:19:13,347
también necesitarás tu micrófono.
523
00:19:13,449 --> 00:19:14,882
¡Oh! [RISAS]
524
00:19:14,984 --> 00:19:17,151
¡Ah! ¡No se pierde nada!
525
00:19:20,723 --> 00:19:22,023
¿Hay un bloqueo para niños?
526
00:19:22,091 --> 00:19:24,158
o algún tipo de seguridad
interruptor que no estamos viendo?
527
00:19:24,260 --> 00:19:26,160
¿Sabes que?
528
00:19:26,262 --> 00:19:27,328
No somos nosotros.
529
00:19:27,397 --> 00:19:29,163
¡Es la almohada!
530
00:19:29,232 --> 00:19:31,732
Necesitamos algo con más...
estructura.
531
00:19:35,271 --> 00:19:37,605
[SIGLOS] ¿Por qué no lo hacen?
¿Hacerlos con velcro?
532
00:19:37,707 --> 00:19:39,440
Quizás necesitemos trabajar juntos.
533
00:19:41,677 --> 00:19:43,511
Vamos, señora Claus.
534
00:19:43,613 --> 00:19:45,279
¿Cómo hacen las mujeres esto consigo mismas?
535
00:19:45,348 --> 00:19:48,149
No lo sé, pero tengo una nueva.
loco respeto por las damas.
536
00:19:48,251 --> 00:19:49,784
[PESTAÑAS POP]
537
00:19:52,021 --> 00:19:53,988
Bueno, sé de lo que estaré hablando.
538
00:19:54,090 --> 00:19:55,623
con el Sr. Tim esta semana.
539
00:20:00,367 --> 00:20:02,033
Y Evan se relaciona más con sus compañeros.
540
00:20:02,135 --> 00:20:03,201
Incluso está pensando en ir
541
00:20:03,303 --> 00:20:05,070
ver "El cantante de bodas"
con monique,
542
00:20:05,172 --> 00:20:08,273
que es grande para él,
y todo es gracias a la terapia.
543
00:20:08,375 --> 00:20:11,309
Oh. Entonces eres...
¿Contarle a la gente sobre eso ahora?
544
00:20:11,411 --> 00:20:12,544
Muy valiente.
545
00:20:12,646 --> 00:20:14,646
Inteligente de tu parte para conseguir
delante de eso.
546
00:20:14,715 --> 00:20:16,715
Él está consiguiendo las herramientas.
él necesita tener éxito,
547
00:20:16,817 --> 00:20:18,383
y lo apoyo.
548
00:20:18,485 --> 00:20:20,719
- ¿Sabes quién más está en terapia?
- No.
549
00:20:20,821 --> 00:20:25,190
Oprah, Jane Fonda,
Lee Lacocca, James Brown.
550
00:20:25,292 --> 00:20:27,459
Espera... ¿James Brown?
Pero parece tan unido.
551
00:20:27,561 --> 00:20:30,028
Mmm. Sólo dice que se siente bien.
552
00:20:30,130 --> 00:20:31,429
Gracias por casi morir
553
00:20:31,531 --> 00:20:33,064
por el chile que lleva mi nombre.
554
00:20:33,166 --> 00:20:34,432
Lo siento, fue un fracaso.
555
00:20:34,534 --> 00:20:37,769
Tomaré un plato de
Chile de alarma Louis Huang Five.
556
00:20:37,871 --> 00:20:39,137
¿En realidad?
557
00:20:39,239 --> 00:20:41,172
Se supone que es súper picante.
558
00:20:41,275 --> 00:20:42,407
Quiero decir, muy picante.
559
00:20:42,509 --> 00:20:44,309
quiero decir,
Mucha gente que conozco quiere probarlo.
560
00:20:44,411 --> 00:20:45,644
¡La gente habla de mi chile!
561
00:20:45,746 --> 00:20:46,911
¿Quién es invisible ahora? [RISAS]
562
00:20:47,014 --> 00:20:49,681
Aparentemente,
un trozo de queso crema de cuatro ojos
563
00:20:49,783 --> 00:20:51,449
Lo intenté y no pude soportarlo.
564
00:20:51,551 --> 00:20:53,084
Tuvieron que internarlo en el hospital.
[RISAS]
565
00:20:53,186 --> 00:20:54,252
¡Mi chile está en el mapa!
566
00:20:54,354 --> 00:20:55,620
Voy a buscar mi campanita.
567
00:20:55,722 --> 00:20:58,256
¿"Trozo de queso crema"?
568
00:20:58,702 --> 00:21:01,588
sincronizado y corregido por ninh
www.addic7ed.com
569
00:21:01,638 --> 00:21:06,188
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0